Oryginalny artykuł naukowy
International Journal of Belarusian Glottodidactics

Выкладанне прадмета “Тэорыя і практыка польска-беларускага і беларуска-польскага перакладу” для студэнтаў ІІ ступені навучання на кірунку беларуская філалогія з вывучэннем англійскай мовы

2023, 7, Numer 7

Volha Tratsiak

0000-0001-8803-7075

Uniwersytet Warszawski, Wydział Lingwistyki Stosowanej, Katedra Białorutenistyki

DOI

10.31338/uw.bmz.2024.7.3

Data publikacji

12.02.2024

Model publikowania

otwarty dostęp

Rodzaj licencji

CC BY-NC 4.0 Int.

Dziedzina

Dziedzina nauk humanistycznych

Dyscyplina

literaturoznawstwo, językoznawstwo

Język publikacji

białoruski

Pliki do pobrania

PDF 170 KB

Artykuł

Liczba wyświetleń:149

Liczba pobrań:75

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Abstrakt

Артыкул дэманструе спосаб выкладання мастацкага перакладу на занятках па “Тэорыі і практыцы польска-беларускага і беларуска-польскага перакладу” для студэнтаў ІІ ступені навучання на кірунку беларуская філалогія з вывучэннем англійскай мовы. У рабоце прыводзіцца прыклад аналізу беларускага тэксту і выбраных фрагментаў студэнцкіх перакладаў на польскую мову.

Słowa kluczowe:

польска-беларускі і беларуска-польскі пераклад,мастацкі пераклад,перакладчыцкія навыкі,беларуская філалогія,выкладанне

Bibliografia

Sačanka B., 1981, Apavâdannì, apovescì, t.1, Mìnsk

Čarota Ì.A., 2010, Tèoryâ ì praktyka mastackaga perakladu, Mìnsk

Barańczak S., 1992, Ocalone w tłumaczeniu, Poznań.

Liseling Nilsson S.A. L., 2012, Kod kulturowy a przekład : na podstawie wybranych utworów Astrid Lindgren i ich polskich przekładów = Th e cultural code and translation : the case of selected works by Astrid Lindgren into Polish, Stockholm.

Nida E.A., 2009, Zasady odpowiedności, przekł. A. Skucińska, [w:] P. Bukowski, M. Hydel (red.), Współczesne teorie przekładu. Antologia, Kraków, s. 51–69.

Pisarska A., Tomaszkiewicz T., 1998, Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań.

Winiarek M. (red.), 2022, Praktyczny przewodnik po myśleniu krytycznym, Warszawa.