Oryginalny artykuł naukowy
International Journal of Belarusian Glottodidactics

Здраднік, стваральнік, пасярэднік: як Рыгор Барадулін адкрыў Федэрыка Гарсія Лорку беларускамоўным чытачам

2019, 3, Numer 3

Angela Espinosa Ruis

0000-0002-5434-8403

Uniwersytet Warszawski

Uniwersytet Warszawski, Katedra Białorutenistyki

Model publikowania

otwarty dostęp

Rodzaj licencji

CC BY-NC-ND 3.0 PL

Dziedzina

Dziedzina nauk humanistycznych

Dyscyplina

językoznawstwo, literaturoznawstwo

Język publikacji

białoruski

Pliki do pobrania

PDF 423 KB

Artykuł

Liczba wyświetleń:47

Liczba pobrań:37

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Abstrakt

Літаратурны пераклад з’яўляецца адным з найважнейшых інструментаў міжкультурнага ўзаемадзеяння і ўплыву. У сучаснай Беларусі, гэты інструмент яшчэ больш істотны, бо ён спрыяе папулярызацыі беларускай мовы і літаратуры. Тым не менш, пераклад літаратурных тэкстаў – складаная задача з асаблівым шэрагам праблем. У артыкуле аналізуюцца падыходы Рыгора Барадуліна да іспанска-беларускага лірычнага перакладу (дапаўненне рыфмаванымі радкамі, граматычная адаптацыя, захаванне экзатычных элементаў). Аналіз праводзіцца на аснове трох прыкладаў з вершаў Федэрыка Гарсія Лоркі і выніковых мэтавых тэкстаў.

Słowa kluczowe:

літаратурны пераклад,адаптацыя паэзіі,беларуская мова,іспанская мова,Рыгор Барадулін,Federico García Lorca

Bibliografia

García Lorca F., 1927, Canciones, [online]: https://federicogarcialorca.net/obras_lorca/canciones.htm#57 [доступ 05.11.2019].

Guillén C., 1985, Entre lo uno y lo diverso: Introducción a la literatura comparada, Barcelona.

Jordan Núñez K., 2012, Literary translation as an act of mediation between author and reader, “Estudios de Traducción” 31, vol. 2, c. 21-31.

Pérez Romero C., 2007, Problemas de la traducción poética: Juan Ramón Jiménez en inglés, “Anuario de Estudios Filológicos”, vol. XXX, c. 281-300.

Silvestre Miralles A., 2008, La traducción poética, un reto posible, “Actas del Simposio Internacional de poesía española e hispanoamericana”, с. 91-97.

UNESCO Atlas of the World’s Endangered Languages, 2010, [online]: http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap.html [доступ 04.11.2019].

Venuti L., 2012, Translating Power, Empowering Translation: Itineraries in Translation History, Tallin.

Барадулін Р., 2008, Выбраныя творы, укл. М. Скобла, Мінск

Podobne publikacje